Трудности перевода: Design и Дизайн

Русский дизайн: Картина Шишкина и олимпийский мишка

Английское слово Design имеет смысл вообще отличный от российского Дизайн. Английский Design − это в первую очередь конструкция. Designer - конструктор. Это человек, который собирает из разных деталей новый предмет. Поэтому Web Designer - это не рисовальщик, это просто любой человек, который сделал сайт. Ни кому и в голову не может прийти, что Designer имеет художественное образование. Design - это детский домик, собранный из деревянных и пластмассовых кубиков. Это железная машинка, собранная из деталей конструктора «Школьник». Это космический корабль из деталей лего. Это макет дома, склеенный из нарезанных листов ватмана. Это карточный домик.

Все, что я описываю, по российским меркам отдает детскостью. Но это опять-таки чисто русское понимание. В России считается, что только дети пытаются изобретать что-то новое из общеизвестных предметов, а взрослые должны просто следовать неким инструкциям.

Русское понимание дизайна покоится на двух ступенях:

По большому счету все понимание русского дизайна вертится между этими двумя субстанциями - поле и елки, или квадратики с кружочками.

Design - это нужная информация, размещенная в удобном порядке. Дизайн − завитушки и канделябры, расставленные для красоты.

Однажды я сделал тот самый ужастный русский дизайн. Мне были нужны деньги, обратился заказчик, который торговал льном.

Заказчик сразу продемонстрировал свой дурной вкус, а деньги мне были очень нужны. И я сделал это русское поле в зоголовке. Написал название фирмы кириллическим шрифтом. Естественно, буквы сделал объемными золотыми.

Это уже было ужастно. Но заказчику понравилось. Он задал только один вопрос:

− А что, фон будет просто белым?

Пришлось положить в фон еще фотографии льна, после чего сайт уже превратился в месиво. Но заказчик принял и все оплатил без вопросов. Я не поместил этот проект в портфолио и постарался забыть как страшный сон (хотя до сих пор содрагаюсь от воспоминаний).

«Добил» сайт местный программист, который добавил в него часы, курсы валют, погоду на завтра. Покупатели льна ведь смотрят время только на сайте льна, правда? Странно, что расписание электричек упустил.

Как делается Design? Появляется потребность качественно представить некоторую информацию. Сначала составляется текст. Потом этот текст раскладывается в соответствии с правилами типографики. На этом Design готов на 95%. То есть он фактически готов, его уже можно представлять. На всякий случай решают добавить минимум визуальной информации. Это может быть фотография, или иллюстрация, или графическая работа. В любом случае она приходит в самом конце, когда мы видим текст и смысл. Поэтому Design практически всегда лаконичен и понятен.

Совсем по другому делается русский дизайн. Сначала директор и ближайшие управленцы с шутками вспоминают все, что знают об изобразительном искусстве (олимпиаду 80 и Шишкина), потом спорят о вкусах, потом думают, на кого свалить всю ответственность. Потом находят какого-нибудь знакомого дизайнера и долго торгуются, пытаясь занизить цены (при этом о сути дела обычно ни кто не думает вообще).

Потом просят дизайнера представить как минимум 10 разных дизайнов. При этом ни кто не думает ни о тексте, ни о типографике, ни о структуре. Это все кажется второстепенным, по сревнению с Дизайном.

Поскольку дизайнер понимает, что заказчика интересует «Кудрявость», то он просто старается заполнить все пространство всякими картинками. Берется густой фон, много изображений, сложные для чтения шрифты. Все это делается только для того, чтобы казалось, что «Дизайна много». Иначе заказчик может и не заплатить.

Ангийский Design − это новая конструкция для того, чтобы максимально эффективно донести до людей нужную информацию.

Русский Дизайн − это «Нарисуйте мне лес с олимпийским Мишкой, но не дорого».

Трудности перевода → Маркетинг
Напишите письмо
© Галкин Вадим. 2007−2015.      Яндекс.Метрика

Портфолио

Коттеджный поселок «Медное»

Тверское городское БТИ

АН «Наш Дом»

Книги

Воспоминания папы

Учебник для заказчика сайта

Учебник для учителя

Интернет торговля

Рассылка email-писем с ePochta

Популярность покупок в Интернете сегодня

Торговля товарами из Китая — идея для заработка в Интернете

Моби-С: 1С на планшете

Мысли о веб-дизайне

Как создать шаблоны для сайтов с помощью фотошопа?

Секреты юзабилити интернет-магазинов

Изготовление пластиковых карт в Москве: как осуществляется печать изделий

О продвижении сайтов

Аудит сайта – как не дать порталу исчезнуть

Методы продвижения сайтов

Создание и продвижение сайтов