Трудности перевода

Многие слова, переходя из английского в русский язык, почему-то упорно отказываются переносить с собой и тот же самый смысл. Такие слова, как:

попадая в русскую речь почти полностью меняют свое значение.

И порой происходят такие парадоксы, как статья Артемия Лебедева «О маркетинге». Тема утверждает, что «маркетинга не существует».

− Как не существует? − удивляемся мы − Экономика любой западной компании строится на маркетинге! Маркетинг не может не существовать!

На это я могу ответить одно - маркетинг, как его понимают на западе, существует, и на нем действительно строится вся экономика предприятия. Но маркетинг, как его понимают в России - это совсем другое явление, и его действительно не существует.

Чтобы отличать русский и английский термины, я буду писать их так: marketing − маркетинг.

Трудности перевода: Design и Дизайн

Русский дизайн: Картина Шишкина и олимпийский мишка

Английское слово Design имеет смысл вообще отличный от российского Дизайн. Английский Design - это в первую очередь конструкция. Designer - конструктор. Это человек, который собирает из разных деталей новый предмет. Поэтому Web Designer - это не рисовальщик, это просто любой человек, который сделал сайт.

Август 2010

Трудности перевода: Marketing и Маркетинг

Западное понимание слова Marketing - это вся деятельность по реализации своей продукции. Вся деятельнность, по продаже и есть Marketing.

Август 2010

Трудности перевода: Createve и Креатив

Create − существительное, обозначающее «Создание». Createve − прилогательное, обозначающее «Творческий». В английском все, что создается − творческое. Творить − значит создавать. Создавать − значит творить.

Август 2010

Трудности перевода
Напишите письмо
© Галкин Вадим. 2007−2015.      Яндекс.Метрика

Портфолио

Коттеджный поселок «Медное»

Тверское городское БТИ

АН «Наш Дом»

Книги

Воспоминания папы

Учебник для заказчика сайта

Учебник для учителя

Интернет торговля

Рассылка email-писем с ePochta

Популярность покупок в Интернете сегодня

Торговля товарами из Китая — идея для заработка в Интернете

Моби-С: 1С на планшете

Мысли о веб-дизайне

Как создать шаблоны для сайтов с помощью фотошопа?

Секреты юзабилити интернет-магазинов

Изготовление пластиковых карт в Москве: как осуществляется печать изделий

О продвижении сайтов

Аудит сайта – как не дать порталу исчезнуть

Методы продвижения сайтов

Создание и продвижение сайтов